וכך הגברים והנשים של מושבת פלימות''
התיישבו ליד השולחן הארוך'' עם חבריהם האינדיאנים החדשים
.כדי לחגוג את חג ההודיה הראשון''
ובראש השולחן, מנהיג עולי הרגל''
''...שילב ידיים, הרכין את ראשו ואמר''
ואז אדיוט הכפר הפריע לתפילה
.והרס את החג לכולם
.תנועת החגים הנוראית כבר מתחילה
.אנשים במצב רוח כזה גרוע
למדתי חמש מילים .חדשות בדרכי הביתה
?ידעת מה הן אומרות .אני חושב שכן-
.הן לווו בתנועות יד להבהרה
וויל, אני בטוח שאתה לא מסוגל להמתין .לבואה של אימך
.כן. תודה שהבאתם אותה, דודה ויו
.היה עלינו לשכנע אותה לקבל את הכרטיס .היא לעולם לא נותנת לנו להוציא עליה כסף
.כנראה שזו לא תכונה גנטית
,עכשיו, בשביל חג ההודיה
אתם רוצים לנסות משהו שונה ?או להשאיר את ההודו המסורתי
.אמא, יש לי בעיה גדולה עם הודו
?מה הבעיה איתו
מהרגע שהם נתפסים ועד לרגע ,שהם נארזים בניילון נצמד
,תרנגולי ההודו מגודלים לטובת שחיטה .ואך ורק לטובת שחיטה
הילרי, אני לא חושב שלרבים מהם היו שאיפות
.להיות רופאים או עורכי דין
TigerSubs הובא, תיקון וסנכרון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.אחותי צריכה להגיע כל רגע ?אתה לא נרגש
כן, אני לא יכול להמתין לבואה .ולביקורת שלה עלי
.ויי מתנהגת כך עם כולם
את זוכרת מה היא ?אמרה על הזקן שלי
.אתה לא הבנת אותה
היא אמרה שהוא גורם לי .להראות כמו ביגפוט
שזה מגוחך, כי אף אחד לא יודע .איך ביגפוט באמת נראה
.זו היא. קדימה
!אמא !מותק-
!אלוהים אדירים
!ויו, קדימה, תני לנו חיבוק
.תסתכלו על הילד שלי .באמת השתנית
.כן, אני נאה
.לא, אתה לא השתנית
אני מקווה שהוא לא מחסל לכם ?את כל האוכל בבית
.כלל לא
הוא בהחלט לא לוקח .לך את האוכל מהפה
.את כבר מתחילה. אני לא מאמין
.זה טוב, אמא .אני צריך להשתמש בזה
.לא, אתה לא צוחק על הדוד שלך .זו העבודה שלי
.קדימה, בואו ניכנס פנימה
.את נראית נפלא .תודה לך-
?מה המצב בדואר
.הם קידמו אותי לתפקיד של מפקחת .זה נפלא-
מותק, בדואר הם מקדמים .את כולם למפקחים
את חייבת לאכול את הדואר .אם את לא רוצה לקבל קידום
.דודה ויי ?אלוהים אדירים, איזה חתיך-
.ונראה פחות ופחות כמו אביך כל יום
.אאוץ'. תפוס מחסה, אבא
?איפה הוא יתחבא
.ויי, זה ג'פרי .ג'פרי, זו גיסתי, גברת סמית
?מה שלומך .אני בסדר, תודה-
.אמא, תראי
,ג'פרי .קח את התיקים של אמי לחדרה
?מה עשיתי
.אתה יכול לקחת את התיקים בעצמך .גילו כפול מגילך
.למרות שלא רואים עליו
.לפחות קח את הכבד. עכשיו לך
...אבל, אמא .אתה שמעת אותי-
.אחריך, אדון וויליאם
.קרלטון, אמור לאחיותיך שדודתן פה
?תגידו לי, וויל עשה לכם צרות
?הוא היה נפלא, נכון, פיליפ
.בואי נגיד שהוא דומה לך, ויי
.בסדר
ויי, ניקיתי אבק מהאלבומים היום .ונחשי מה מצאתי
.בטוח שלא אבק
!הטמפטיישנס
.יש לי את התקליט הזה
.היה לך אותו. לוויתי אותו ממך
?את לימדת אותי לרקוד לצליליו, זוכרת
.לא לימדתי אותך לרקוד כך
.זוזי, אחותי .תראי-
!דודה ויי !הבנות שלי-
.את נראית נפלא .תודה לך. קדימה. ריקדו איתנו-
.הנה. קדימה. ככה. בדיוק
?איזה מן ריקוד זה
.זה נקרא לשחות, אשלי .זה היה מאוד פופולרי בשנות ה-40
.שנות ה-60, וזו לא תנועת השחיה
.אבא שלך יודע איך לשחות
.קדימה. שחה בשבילה. קדימה, פיליפ
.כולם לצאת מהבריכה
.הפאי היה טעים מאוד
האדם שהמציא את החגורה האלסטית
.צריך לקבל את פרס הנובל
...אתה יודע למה הכוונה .אל תתחילי-
אמא, את יודעת מי היתה ?מכינה את הפאי הטוב ביותר
.הגברת אייבורי במורד הרחוב
?היא עדיין מכינה אותו .מותק, היא נפטרה-
.את צוחקת .היא היתה בתחילת שנות ה-100 לחייה-
לעולם לא היית יכולה לדעת על פי האופן .בו היא הניפה לכיווני את מחבט הבייסבול
?אנחנו יכולים לקבל רגע של דומיה
.כן
.אמא, אבא, אני צריך טובה
למורה לאנגלית שלי אין לאן ללכת מחר בחג ההודיה
,וחשבתי, שמכיוון שהוא לבד ,ויש לנו כל כך הרבה לחלוק
?אולי נוכל להזמינו לארוחת ערב
.בהחלט, קרלטון .זה מאוד מתחשב מצידך
ולא הדרך הגרועה .''ביותר לקבל ''מצוין
.זה היה טוב
.לא, אמא, אני ארים בשבילך .תודה, מותק-
!ג'פרי
?אמא, מה עשיתי
.זה בסדר, ויולה, ג'פרי מפנה מהשולחן .זו העבודה שלו
?צעקת, אדון וויליאם
.כן, ג'פרי
מדוע שלא תשב ותאכל ,פאי אפרסקים טעים
.בזמן שאנחנו נפנה את השולחן .אל תטרחי כל כך-
.זו כלל לא טרחה ,הילרי, קרלטון, אשלי, ואתה
הוד מעלתך, הרשה לנו .לפנות את השולחן
.זה טוב
מותק, אני נראית כאילו ?אני מספרת בדיחה
.לא לי
.אל תשבו שם ותסתכלו
.הרימו את הכלים וקחו אותם למטבח
.בזריזות
.גם כן אורחת
מה אני אמורה לעשות ?עם הקערות האלה
.פשוט שימי אותן במדיח הכלים
?כאן
.בואו ניקח אותם לחדר של ג'פרי .הוא ידע מה לעשות איתם
.אלוהים, רחם עלי. השאירו אותם כאן .אני אטפל בהם
.עכשיו, לכו
למען האמת, מעולם לא ראיתי ,כזו חבורה עצלה בחיי
.ואני עובדת בדואר
!היי, ג'סי ?מה שלומך, וויל-
,אמא, זה החבר שלי .ג'סי. הוא הגנן פה
?מה שלומך ?מה שלומך-
?הדודה שלך נמצאת .אני רוצה לדעת היכן לנטוע את השיחים
אני חושב שהיא אמרה .שהיא רוצה אותם ליד הבריכה
?אתה יכול לעשות לי טובה
.אימי מאוד אוהבת ורדים .אתה יכול לגזום זוג בשביל חדר השינה שלה
.אין בעיה .חכה רגע-
.מותק, אל תגיד לו מה לעשות
,אם אתה רוצה לגזום לי ורדים .תגזום אותם לבד
...אבל, אמא ?אתה מבין-
בסדר, אגזום לך את ,הזר הכי יפה בעולם
.אבל יופיו יחוויר לעומת היופי שלך
אל תנסה אפילו .את התכסיס של הנסיך המדליק
.ג'סי, הקשב, זה היום שלפני חג ההודיה .קח יום חופש
.תודה
?את תהיי פה בחג המולד
ג'סי! טוב, רציתי לדבר .איתך על השיחים
.נוכל לדבר עליהם בשבוע הבא .שיהיה לכם חג הודיה שמח
?האם ג'סי עוזב
.הוא לא כיסח את הדשא
.אמא נתנה לו יום חופש
?מה
זה חג. יהיה בסדר אם הדשא .יגדל עוד שבוע
.לא. הוא לא יגדל כי אתה תכסח אותו
?למה אני
.אתה תמיד כיסחת את הדשא בבית .אני לא מבינה מדוע לא תוכל לעשות זאת פה
!כי הוא בגודל של מגרש כדורגל
?ממתי אני צריכה לבקש ממך פעמיים
...אבל, אמא .בזריזות-
.בסדר, אבל אני לא אגזום לך פרחים
היית צריכה לדבר איתי .לפני שהרשית לגנן לקחת יום חופש
.זהו היום שלפני חג הודיה
זה היה רעיון טוב, אבל זה אותו דבר
.כמו לומר לג'פרי לא להוריד מהשולחן
אני חושבת שהם לא ירגישו בנוח
אם הם יקבלו הוראות .ממישהי שהם לא מכירים
ועדיף שהם יקבלו ?הוראות מילד בן 17
?למה את מתכוונת
מותק, אני לא מתכוונת ,להעביר ביקורת
.אבל לא אהבתי את מה שראיתי היום
לוויל יש חבורה של אנשים מבוגרים .שעושים את מה שהוא צריך לעשות
חוץ מלגרד בראש .לא ראיתי אותו מרים אצבע
.את לא הוגנת, ויי .וויל עובד קשה מאוד על שיעורי הבית שלו
,בבית, וויל עשה את שיעורי הבית שלו כיסח את הדשא, גירף את העלים
.ופינה את השולחן
אני לא חושבת שקצת עבודת בית .תפריע ללימודיו
,איך שאני רואה זאת .הוא לומד להיות ילד עשיר
פיליפ ואני רוצים שלוויל יהיו .את אותם יתרונות שיש לילדים שלנו
?לא לשם כך שלחת אותו לכאן
שלחתי אותו לכאן כדי שיתרחק מצרות .ושיקבל חינוך טוב
אבל, ויויאן, אני לימדתי את הילד את ערכה של עבודה קשה
.ואני לא רוצה שהוא יאבד את זה
אני רק יודעת שהילדים בבית הזה ,מקבלים נסיעה חינם
.נסיעה חינם במכונית מפוארת
.אבל אני לא רוצה להיות ביקורתית
?אני לא מפריע לשום דבר, נכון .לא. הכל גמור-
ויויאן, מאחר שקרלטון ,הזמין את המורה שלו
אולי כדאי שתתקשרי לקייטרינג .ותגידי להם שיהיה אדם נוסף
?את בסדר .אני בסדר גמור-
?אתה יודע מה אחותי אמרה עכשיו
.אתה לא תאמין
.היא אמרה שהילדים שלנו מפונקים ?מה חדש-
?זאת אומרת שאתה מסכים איתה
אני כל הזמן אומר שהם צריכים .לעבוד בבית קצת יותר
.את היא זו שמקלה ראש איתם ?באמת? זה נשמע לך מוכר-
''.אבא, אני צריכה 300 דולר''
.את לא צריכה לרדת לפסים אישיים
.ויי פשוט הביעה את הביקורתיות הכנה שלה .בואי נשאיר את זה כך
.אתה באמת חושב שהייתי רכה איתם
מותק, אנחנו לא .נפתור את זה בין לילה
תראי, בואי נאכל מחר ארוחת ערב נחמדה
ונוכל לדבר על זה אחרי ?שויי תעזוב, בסדר
.אל תשכחי להתקשר לקייטרינג
.הלו, סאלי? זו ויויאן בנקס
אנחנו רשומים אצלך .לארוחת חג ההודיה מחר
.היינו רוצים לבטל אותה
.הילדים יכינו את ארוחת הערב
?מה זאת אומרת, בהצלחה
!וויל, קרלטון, הילרי, אשלי !בואו הנה! בזריזות
?הבאת את ההודו .בהחלט, גבירתי-
.ג'פרי, הוא קפוא כמו אבן
באמת, גבירתי? .חשבתי שהוא פשוט מפוחד
אמא, לא היה לנו תרגיל ?אש בשבוע שעבר
.זה לא תרגיל ?זו שריפה-
אלוהים, אני חוזרת לקחת את מגפי הזמש .החדשים שלי. אל תנסו לעצור אותי
,כשתהיי למעלה !תביאי את תחתוני המזל שלי
אתם עומדים לבשל ולהגיש .את ארוחת חג ההודיה
?איך ?למה-
.כי אתם לא עובדים מספיק בבית
סליחה? לא כיסחתי את הדשא ?של סנטרל פארק אתמול
אמא, המורה שלי לאנגלית .מגיע לארוחת ערב
הוא מחזיק בכף ידו .את הציון שלי באנגלית
זה לא הזמן לניסויים .השמאלניים שלך
.קרלטון צודק, אמא
הדברים האלה על כך שאנו צריכים לעבוד .יכולים לחכות
זה נשמע כמו משהו שצריך להיות .בערב השנה החדשה
.אני לא רוצה לדבר על כך
?ממתי אני צריכה לבקש מכם פעמיים .כל פעם, אמא-
.ובכן, לא הפעם
,יש לכם 15 דקות להסתדר .להתלבש ולחזור לכאן
!קדימה
במקום לעשות את כל העבודה הזו ?לא כדאי שאבלה קצת זמן עם אמי
,זאת אומרת, היא רואה אותי כל כך מעט
.ואני גדל כל כך מהר
אל תנסה אפילו .את השטויות של הנסיך המדליק
אמא שלך לא שלחה .אותך לכאן לחופשה
,ועד כה, קיבלת נסיעה חינם .נסיעה חינם במכונית מפוארת
ואם אתה באמת רוצה לעשות משהו נחמד ,בשביל אמא שלך
למה שלא תראה לה ?שאתה יכול לעבוד כאן
...אבל, דודה ויו .אין ויכוחים-
את קולטת שמתחילה ?להיווצר פה גבשושית
.בסדר, אלה המשימות שלכם
.אני אכין את ההודו .אשלי, את תכיני את רוטב האוכמניות
.קרלטון, אתה תכין את המילוי .הילרי, את תכיני את הבטטות והלחמניות
?אני מקבלת שני דברים
למה שלא תשים ריתמה על צווארי ?ותצמיד אותי למחרשה
הילרי, אני לא חושב ,שזה יהיה הדבר הכי גרוע בעולם
.אם אתם תעבדו קצת בבית
,זאת אומרת, אתם מקבלים נסיעה מפוארת .נסיעה מפוארת במכונית בחינם
אני מצטערת שהארוחה .תוגש באיחור, מר פלואוס
.זה בסדר
אני חושב שבחברה שלנו .אנחנו יותר מדי אובססיביים לגבי זמן
.חסוך זמן. אל תבזבז זמן. תהיה בזמן
?מה אנחנו כל כך ממהרים לעשות
.לאכול
מר פלואוס, קרלטון תמיד מדבר .על שיעורי האנגלית שלך
.הוא אמר שלמדתם את שייקספיר .זה ממש מלהיב-
.קראנו את המלט ,אבל כדי שזה יהיה יותר רלוונטי לילדים
אני מלמד אותם את זה .בגרסת ראפ שכתבתי בעצמי
.אלוהים אדירים
.תקשיבו לזה
להיות מושפע''
?או לא להיות מושפע''
''.מגניב אחי, זו השאלה''
.כן
,גבירותיי ורבותיי .ארוחת הערב תוגש בעוד 10 דקות
.סלחו לי
?מה את עושה
נראה כי הבצק .לא רוצה לצאת מהאריזה שלו
.אולי זה ישכנע אותו
?אשלי, מה קורה עם רוטב האוכמניות
.מוכן !לעזאזל-
!כל הכבוד, קרלטון ?את רוצה לנסות להכין את זה-
.המילוי הזה יבש לחלוטין
?אני מוכרח לעשות הכל בעצמי
.קרלטון, זה לא ממש ניתוח מוח
?כשמשהו יבש מדי, מה אנחנו עושים
.מרק פטריות מוקרם
.שפוך
.ערבב
?אתה יכול לעשות את זה
?הילרי, בדקת את הבטטות ?בשביל מה-
.אלוהים אדירים
?שנאמר תפילה
אלוהים אדירים, עבור האוכל ,שאנו עומדים לקבל
.עשה אותנו אסירי תודה
.אמן
.בואו נתחיל בהגשה לאורח הכבוד שלנו
?מר פלואוס, רוצה בטטות .כמובן-
מעניין. מעולם לא אכלתי אותם .עם כזה קרום עבה ושחור
.זה בנוסח קג'ון
.הילרי שרפה אותן
.הן שרופות רק מלמעלה ,ברגע שאתה עובר את הקרום
.הן חרוכות לחלוטין
?איך עשית זאת
.אמא, תעזבי את הילרי
אני חושבת שמגיעה לה הערכה .על כך שהיא כיבתה את האש
?אש
?מה עוד יש לנו
,זה נראה כמו רוטב אוכמניות .מר פלואוס
.תני לי .הרשה לי-
?זה נראה נפלא. מי הכין אותו .אני, אמא-
.זה נפלא
כן, אי אפשר לדעת .שאשלי הפילה אותו על הריצפה
?מה עם המילוי? איפה הוא היה
.זה סוף הדרך. נסה, מר פלואוס
.כן
.בטח
.אני הכנתי את זה, מר פלואוס .''אני בטוח שתיתן לו ''מצוין
...אם מדברים על מצוינים ?כן-
.''וויל יקבל ''מצוין ...בשיעור האנגלית שלי
.איחולי, מותק
?יש לך חדשות עבור הוריי
.לא ממש
?אז, מה עם המילוי
.תיקח לבד
...זה נראה ?זה נראה מצוין. מישהו רוצה
!לא
.אתה יכול לאכול את הכל
.זה רעיון טוב. זה חוסך הרבה מקום
.כי יש לנו בשבילך בברכה, הודו צלוי
?תואיל לחתוך אותו, דוד פיל .בהחלט-
.זה קפוא בפנים
.אני מצטער .הפשרתי אותו עד כמה שיכולתי
,מה אני אמור לעשות ?לשבת עליו כל היום
בחייך, ויי. הילדים .עבדו על זה קשה מאוד
.מותק, ''קשה'' זו המילה
בואי נראה איזה .אוכל אנחנו יכולות להגיש
.אני יודעת, כי ביגפוט נוהם
!בכנות, ארוחת הערב הזו היתה אסון
זה לא נכון. מר פלואוס .שותה את הכוס השניה של המילוי
.זה בהחלט יכול להיכתב בספרים
,את יודעת, ויי .את באמת פגעת בי אתמול
?על מה את מדברת
כשאמרת שאני .מפנקת את וויל ואת ילדיי
אני פשוט מנסה .לתת להם דברים שלא היו לנו
.קודם כל, לא התכוונתי לפגוע בך
,נראה לי, שכשגדלנו
הייתי אומרת דברים הרבה יותר גרועים .והיית סופגת אותם
אני לא יודעת, אני חושבת .שהחיים בקליפורניה הפכו אותך לרגישה
.אני לא חושבת שאני רגישה, ויי .בעצם כינית אותי אמא רעה
,מותק, תראי
.אני לא חושבת שאת אמא רעה
לעולם לא הייתי שולחת את וויל לכאן .אם הייתי חושבת כך
אני לא מאשימה אותך על כך שאת רוצה .לתת לילדים האלה את כל מה שלא היה לנו
אבל את מוכרחה .גם ללמד אותם לעבוד קשה
.זה מה שלימדתי אותך
.היית בסדר
,אני מוכרחה להודות, ויי .פיליפ אומר שאני יותר מדי רכה איתם
אני מניחה שהם צריכים .לקחת על עצמם יותר אחריות
.זה לא יהרוג אותם
!אוכל
,אם הייתי במקומך .לא הייתי מתמהמה
.אני בדרכי .בבקשה-
?אמא, אני יכול לעזור לך
.לא, לא אחרי מה שראיתי היום .בבקשה
אתה מוכרח לדעת .'לבשל לפני שתלך לקולג
.כן, דודה ויו יכולה ללמד אותי .היא בשלנית מצוינת
.היא צריכה להיות. אני לימדתי אותה
.ואמא שלך לא גידלה טיפשים
?אז מה, קיבלת ''מצוין'' באנגלית
.כן
.הם חושבים שאני גאון
.תמשיך לעבוד קשה, גאון
,כשאעזוב כאן
?אני רוצה שתקשיב לדודה ויו, בסדר
.כן, גבירתי
אני מוכרחה לומר
שעשיתם עבודה .נוראית עם ארוחת הערב
הלוואי שהייתי יכולה .לראות אותך מבשל אותה
.אימא, אז בטוח היית בוכה, מיד
אתה גורם לי לצחוק .רק כשאני חושבת על זה
.אבל תמיד גרמת לי לצחוק
.אני מתגעגעת לזה
.גם אני
TigerSubs הובא, תיקון וסנכרון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר